LE TRÔNE DE FER
Bienvenue, lord Stark.
Le Grand Mestre Pycelle a convoqué le Conseil restreint.
Votre présence est requise.
Installez les filles. Je serai là pour le souper.
- Jory, accompagne-les. - Oui, monseigneur.
Vous voulez peut-être vous habiller comme il sied...
Les dieux soient loués, vous voici.
Il est temps que le royaume soit géré d'une main de fer.
Vous protégez le trône.
Il est solide.
Combien de culs royaux l'ont-ils poli ?
Comment dit-on ?
Le roi chie, la Main essuie.
Très belle armure.
- Pas une éraflure. - Je sais.
Les coups ne semblent pas m'atteindre.
Vous choisissez bien vos adversaires.
J'ai un don pour ça.
Cela doit vous faire drôle d'être dans cette salle.
J'étais juste là quand c'est arrivé.
Votre frère était courageux. Votre père aussi.
Ils ne méritaient pas de mourir ainsi.
Personne ne le mérite.
Vous n'avez fait que regarder.
500 hommes n'ont fait que regarder.
Les chevaliers des Sept Couronnes ont-ils pipé ou levé un doigt ?
Non, lord Stark.
500 hommes dans cette salle, et un silence de mort.
À part les cris,
bien sûr,
et le rire du roi fou.
Et plus tard...
en regardant agoniser le roi fou,
je me suis souvenu de son rire quand votre père brûlait.
Ce n'était que justice.
C'est ainsi que vous vous voyez ?
En serviteur de la justice ?
Vous vengiez mon père en pourfendant Aerys dans le dos ?
Dites-moi.
Si j'avais visé le ventre au lieu du dos,
m'admireriez-vous plus ?
Vous l'avez bien servi,
quand c'était sans danger.
Lord Stark.
Lord Varys.
Les incidents de votre voyage m'ont terriblement consterné.
Nous prions pour que le prince Joffrey recouvre la santé.
Pas de prière pour le garçon boucher ?
Renly ! Vous avez l'air en forme.
Le voyage a dû vous fatiguer. Le Conseil aurait dû attendre.
Mais nous avons un royaume à gérer.
J'étais impatient de vous connaître.
Lady Catelyn a dû vous parler de moi.
En effet, lord Baelish.
Vous connaissiez aussi mon frère Brandon.
Que trop bien. Je porte un gage de son estime
du nombril à la clavicule.
Vous aviez mal choisi votre adversaire.
Ce n'est pas l'homme que j'avais choisi.
C'est Catelyn Tully.
Une femme digne d'un duel, vous en conviendrez.
Pardonnez-moi, lord Stark.
Grand Mestre.
Combien d'années ont-elles passé ?
- Vous étiez jeune. - Vous serviez un autre roi.
J'allais oublier.
Ceci est à vous, à présent.
Pouvons-nous commencer ?
Sans le roi ?
L'hiver vient, mais sûrement pas mon frère.
Le roi est débordé.
Il s'en remet à nous pour les broutilles qui allègent
sa charge.
Nous sommes les seigneurs des broutilles.
Mon frère nous charge d'organiser un tournoi
en l'honneur de sa nouvelle Main, lord Stark.
Combien ?
40 000 dragons d'or au vainqueur,
20 000 pour le second,
20 000 au meilleur archer.
Le Trésor peut-il supporter pareille dépense ?
Je devrai emprunter auprès des Lannister.
Nous devons déjà 3 millions de dragons à lord Tywin.
La Couronne est endettée de 3 millions ?
De 6 millions.
Comment est-ce possible ?
Le Grand Argentier trouve l'argent
que le roi et la Main dépensent.
Jon Arryn n'a pas pu laisser Robert ruiner le royaume.
Lord Arryn était un homme avisé,
mais Sa Majesté ne l'écoutait pas toujours.
"Compter ses picaillons", dit-il.
Je lui parlerai demain.
Nous ne pouvons nous permettre cette folie.
Certes, mais nous ferions mieux d'y aviser.
Pas avant que j'en aie parlé à Robert.
Pardonnez-moi, messires.
Le voyage a été long.
Vous êtes la Main du roi, lord Stark.
Nous sommes à votre disposition.
C'est presque cicatrisé.
C'est affreux.
Un roi doit avoir des cicatrices.
- Tu es comme ton père. - Non.
Je ne me suis pas battu. J'ai été mordu et j'ai crié.
Les deux filles Stark étaient là.
Non. Tu as tué la bête.
Tu as épargné la fille par égard pour son père.
- Non... - Quand Aerys Targaryen
occupait le trône de Fer, ton père était un traître.
Quand tu seras roi, la vérité sera ce que tu en feras.
Dois-je vraiment l'épouser ?
Oui.
Elle est très belle, et jeune.
Tu pourras te contenter de la voir aux cérémonies
et le temps venu, pour faire des petits princes.
Si tu préfères baiser des catins, qu'il en soit ainsi.
Si tu préfères des vierges, très bien.
Tu es mon fils chéri et le monde sera
tel que tu le désires.
Sois gentil avec la fille Stark.
- Je ne veux pas. - Mais tu le seras.
La gentillesse t'évitera bien des ennuis.
Les Nordiens ont trop de pouvoir. Ils se considèrent
comme nos égaux.
Que ferais-tu ?
Je doublerais leurs impôts
et enrôlerais 10 000 hommes dans l'Armée royale.
Une Armée royale ?
Pourquoi les seigneurs ont-ils leur armée ?
C'est digne des tribus des collines.
Il faut une armée d'hommes loyaux à la Couronne,
bien entraînés, pas une bande de gueux
n'ayant jamais tenu une pique.
Et s'ils se rebellent ?
Je les écraserai.
Je saisirai Winterfell et nommerai un fidèle gouverneur du Nord.
Oncle Kevan.
Ces 10 000 soldats combattront pour toi ou leur seigneur ?
Pour moi. Je suis leur roi.
Tu as envahi leurs terres, tué leurs frères.
- Je commande. - Le Nord ne peut être tenu
par un étranger, c'est trop grand,
trop sauvage. Quand l'hiver viendra,
les sept dieux ne pourront rien pour toi
et ton Armée royale.
Un bon roi sait quand se préserver...
et quand détruire ses ennemis.
Vous êtes donc d'accord.
Les Stark sont nos ennemis.
Tout étranger à la famille
est un ennemi.
Assez, jeune fille.
- Mangez. - Je m'entraîne.
Pour quoi ?
- Le prince. - Arrêtez !
C'est un menteur et un lâche. Il a tué mon ami.
C'était le Limier.
Le Limier obéit au prince.
Tu es idiote.
Si tu avais dit la vérité, Mycah serait en vie.
Assez !
Qu'y a-t-il ?
Arya est une sauvage, pas une dame.
Va dans ta chambre. Nous en parlerons.
Pour toi.
Faite par le fournisseur de la princesse Myrcella.
Elle ne te plaît pas ?
Je ne joue plus à la poupée depuis mes 8 ans.
Puis-je me retirer ?
Vous n'avez rien mangé.
C'est bon.
Vas-y.
La guerre était plus facile.
Allez-vous-en.
Arya, ouvre-moi.
Puis-je entrer ?
- À qui est cette épée ? - À moi.
Donne-la-moi.
Je reconnais ce tour de main. Celui de Mikken.
D'où la tiens-tu ?
Ce n'est pas un jouet.
Ce n'est pas un jeu pour une dame.
Je ne jouais pas. Je ne veux pas être une dame.
Viens là.
Que voulais-tu faire avec ça ?
Elle s'appelle Aiguille.
Cette lame a un nom.
Qui voulais-tu embrocher avec Aiguille ? Ta sœur ?
Que sais-tu du maniement de l'épée ?
Frapper d'estoc.
C'est l'essentiel.
J'essayais d'apprendre.
J'ai demandé à Mycah de m'aider.
Je lui ai demandé.
C'est ma faute.
Non, ma douce.
Tu n'as pas tué ce garçon.
Je les déteste. Je les déteste tous !
Le Limier, la reine, le roi, Joffrey et Sansa.
On a traîné Sansa devant le roi et la reine.
On lui a demandé de traiter le prince de menteur.
Moi aussi. C'est un menteur.
Mon enfant, écoute-moi.
Sansa sera l'épouse de Joffrey, un jour.
Elle ne peut le trahir.
Elle doit prendre son parti,
même quand il a tort.
Comment pouvez-vous la laisser l'épouser ?
Regarde-moi.
Tu es une Stark de Winterfell. Tu connais notre devise.
L'hiver vient.
Tu es née durant le grand été, tu n'as rien connu d'autre.
Mais à présent, l'hiver vient. L'hiver,
il faut nous protéger,
nous occuper les uns des autres. Sansa est ta sœur.
Je ne la déteste pas.
Pas vraiment.
Je ne veux pas t'effrayer,
mais je ne te mentirai pas.
Cette ville est dangereuse.
Nous ne pouvons pas nous quereller.
Entendu ?
Prends. Elle t'appartient.
Je peux la garder ?
Essaie de ne pas transpercer ta sœur.
Si tu dois posséder une épée,
autant que tu saches t'en servir.
Ne l'écoute pas.
Les corneilles sont des menteuses.
J'ai une histoire sur une corneille.
Je déteste tes histoires.
Je sais l'histoire d'un garçon qui détestait les histoires.
Je pourrais te parler de ser Duncan le Grand.
C'étaient tes histoires préférées.
C'est pas mes préférées.
Mes préférées, c'est les terrifiantes.
Mon mignon d'été, que sais-tu de la terreur ?
La terreur est chose d'hiver,
quand il tombe cent pieds de neige.
La terreur vient la longue nuit,
quand le soleil se cache des années,
quand les enfants naissent, vivent et meurent
dans les ténèbres.
Alors règne la peur, mon damoiseau,
quand les Autres se faufilent dans les bois.
Voilà des milliers d'années
survint une nuit qui dura toute une génération.
Les rois gelaient dans leur château,
comme les bergers dans leur masure.
Les femmes étouffaient leurs bébés
plutôt que de les voir mourir de faim, en pleurant,
et les larmes gelaient
sur leurs joues.
C'est le genre d'histoire que tu aimes ?
C'est dans ces ténèbres
que les Autres vinrent pour la première fois.
Ils balayèrent les villes, les royaumes,
montés sur leurs chevaux morts, chassant avec leurs meutes
d'araignées blêmes aussi grosses que des chiens.
Que lui racontes-tu ?
Ce qu'il souhaite entendre.
Va souper. Je veux lui parler.
Elle m'a raconté que le ciel est bleu car nous vivons
dans l'œil d'un géant aux yeux bleus.
C'est peut-être vrai.
Comment te sens-tu ?
Aucun souvenir ?
Bran,
je t'ai vu grimper mille fois.
Dans le vent, sous la pluie...
Mille fois. Tu n'es jamais tombé.
Mais je suis tombé.
C'est vrai, n'est-ce pas,
ce que dit mestre Luwin au sujet de mes jambes ?
Je préférerais être mort.
Ne dis pas ça.
Je préférerais être mort.
Il y aura moins de curieux par ici.
Mais encore trop.
Je ne suis pas venue ici depuis 9 ans.
Personne ne savait qui j'étais
à l'époque.
Madame.
Bienvenue à Port-Réal.
- Veuillez nous suivre. - Nous n'avons rien fait de mal.
Ce sont nos ordres.
Vos ordres ?
J'ignore d'où viennent ces ordres...
Suivez-moi, lady Stark.
Cat !
Allez-vous-en. Montez.
Sale petit ver !
Tu me prends pour une fille des rues qu'on traîne...
Je ne te manquerais jamais de respect,
surtout pas à toi.
Comment oses-tu ?
As-tu perdu la tête ?
Nul ne te cherchera ici.
Je suis désolé
du choix du lieu.
Comment as-tu appris ma venue ?
Un ami me l'a dit.
Lady Stark.
Lord Varys.
Vous revoir après tant d'années
est une grande joie.
Vos pauvres mains.
Comment saviez-vous ?
Je me dois de tout savoir.
Avez-vous apporté le poignard ?
J'ai des oisillons partout...
même dans le Nord.
Ils m'ont gazouillé de bien étranges histoires.
De l'acier valyrien.
Connaissez-vous son propriétaire ?
Je dois avouer mon ignorance.
Voilà une journée historique.
Vous ignorez une chose
que je sais.
Il n'existe qu'une dague de la sorte dans les Sept Couronnes.
Elle est à moi.
- À vous ? - Du moins, elle le fut
jusqu'au tournoi donné pour la fête du prince Joffrey.
J'ai misé sur ser Jaime, en toute logique.
Le chevalier des Fleurs l'a démonté.
J'ai cédé ce poignard.
À qui ?
À Tyrion Lannister.
Le Lutin.
Grenn, montre-lui ce qu'un fermier peut faire.
Avec une vraie épée, tu serais mort.
Lord Snow a grandi dans un château.
Il méprise vos pareils.
Pyp.
Crois-tu que le bâtard de Ned Stark saigne
comme nous autres ?
Suivant !
Lord Snow, il semblerait que vous soyez le moins inutile.
Allez vous laver.
J'en ai ma claque.
Un homme charmant.
Qu'importe qu'il soit charmant pour faire de cette bande
de bons à rien des hommes de la Garde de Nuit.
Ça avance, commandant Mormont ?
Lentement.
Un corbeau a apporté des nouvelles du fils de Ned Stark.
Bonnes ou mauvaises ?
Les deux.
Lord Stark.
Je voulais vous remettre ceci plus tôt.
J'oublie tout, ces temps-ci.
Un corbeau de Winterfell
est arrivé ce matin.
De bonnes nouvelles ?
Vous voudrez en faire part à votre femme.
Elle est à Winterfell.
Vraiment ?
Elle est plus en sécurité ici.
Un de mes nombreux établissements.
Vous êtes drôle.
Très drôle.
Ned !
Les Stark...
Sang chaud, esprit lent.
Tu m'as cassé le nez, bâtard !
Ça te va bien.
Combien de temps mettrais-tu à tomber du Mur ?
Te retrouverait-on avant les loups ?
Que regardes-tu, nabot ?
Je vous regarde.
Oui...
Tu as un visage intéressant.
Des visages bien reconnaissables.
Tous.
En quoi ça vous intéresse ?
Je me dis qu'ils seraient fort décoratifs
au bout d'une pique, à Port-Réal.
J'écrirai à ma sœur,
la reine, à ce sujet.
On en reparlera, lord Snow.
Personne ne m'a prévenu de ce qui m'attendait.
Sauf vous.
Mon père savait, et il m'a laissé m'enterrer au Mur.
Le père de Grenn aussi.
Abandonné à l'âge de 3 ans.
Pyp a été arrêté pour un vol de fromage.
Sa sœur n'avait rien mangé depuis 3 jours.
Il a eu le choix :
sa main droite ou le Mur.
Le commandant m'a parlé d'eux.
Fascinant.
Ils me détestent car je suis meilleur qu'eux.
Une chance qu'aucun d'eux n'ait eu de maître d'armes.
Aucun d'eux n'avait tenu de véritable épée
avant d'arriver ici.
Ton frère Bran.
Il s'est réveillé.
Accuser
le frère de la reine serait une trahison.
Nous avons une preuve. Le poignard.
Lord Tyrion dira qu'on lui a volé. Notre seul témoin
a été égorgé par le loup de votre fils.
Petyr a promis de nous aider à découvrir la vérité.
Il est comme mon frère.
Il ne trahirait jamais ma confiance.
J'essaierai de préserver vos jours. Une tâche délirante,
mais je n'ai jamais rien pu refuser à votre femme.
Je n'oublierai pas.
Tu es un véritable ami.
Ne le répète pas. Je tiens à ma réputation.
Quelle stupidité !
Calme-toi.
Un enfant de 10 ans. À quoi pensais-tu ?
À nous. Il est un peu tard pour t'en plaindre, à présent.
- Qu'a-t-il dit ? - Rien. Il ne se souvient de rien.
Alors pourquoi s'emballer ?
S'il retrouve la mémoire ? S'il le dit à son père...
Nous dirons qu'il ment, qu'il a rêvé, ce que nous voulons.
Nous sommes plus malins qu'un gamin.
Et mon mari ?
Je lui ferai la guerre s'il le faut.
On écrira une ballade : "Guerre pour la chatte de Cersei".
- Lâche-moi. - Jamais.
Lâche-moi.
Le garçon ne parlera pas.
S'il parle, je le tuerai.
Lui, Ned Stark, le roi et toute la bande,
jusqu'à ce qu'il ne reste plus que toi et moi sur terre.
- J'aurais aimé voir les filles. - C'est trop dangereux.
Juste un instant.
Tant qu'on ignore qui sont nos ennemis...
Je sais que ce sont les Lannister.
Je le sais.
Littlefinger a raison.
Je ne peux rien faire sans preuve.
Et si tu en trouves une ?
Je l'apporterai à Robert.
J'espère qu'il est resté l'homme que j'ai connu.
Sois prudente sur la route.
- Ton impétuosité est dangereuse. - Mon impétuosité ?
Grands dieux, tu as failli tuer Littlefinger
hier.
Il t'aime toujours.
Crois-tu ?
File.
Cela fait bien longtemps...
mais je me souviens de chaque visage.
Vous vous souvenez de votre premier ?
Bien sûr.
Qui était-ce ?
Un Tyroshi.
Je n'ai jamais su son nom.
Comment est-il mort ?
Une lance dans le cœur.
Une mort rapide.
Une chance.
Le mien était un jeune Tarly à la bataille de Lestival.
Mon cheval avait pris une flèche. Je pataugeais dans la boue.
Il s'est précipité vers moi.
Ce nobliau stupide a cru
pouvoir mettre fin à la rébellion d'un seul coup d'épée.
Je lui ai asséné un coup de masse. J'étais fort, alors.
Elle a enfoncé son plastron,
lui brisant toutes les côtes.
J'étais au-dessus de lui, la masse à la main.
Quand j'allais le frapper,
il a crié : "Attendez, attendez."
On ne dit jamais qu'ils se chient dessus.
Ils omettent ce détail dans les chansons.
L'imbécile...
À présent, les Tarly courbent l'échine,
comme les autres.
S'il ne s'était pas jeté à corps perdu dans la bataille,
aujourd'hui, sa femme
lui rendrait la vie impossible,
ses fils seraient ingrats,
et il se lèverait
trois fois par nuit pour pisser dans un pot.
Du vin !
Lancel.
Grands dieux, quel nom idiot.
Lancel Lannister.
Qui t'a donné ce nom ?
Un crétin qui bégayait ?
Que fais-tu ?
- Elle est vide, Sire. - Comment ça, vide ?
- Il n'y a plus de vin. - C'est là le sens de vide ?
Va la remplir.
Dis à ton cousin d'entrer. Régicide !
Entre.
Me voilà entouré de Lannister.
Dès que je ferme les yeux,
je vois leur crinière blonde
et leur air suffisant.
Cela doit heurter ta fierté,
d'attendre comme une vulgaire sentinelle.
Jaime Lannister, fils du puissant Tywin...
lanternant pendant que son roi mange, boit, chie et baise.
Allons.
On se raconte nos exploits guerriers.
Qui fut ta première victime, mis à part les vieillards ?
Un des bandits de la Fraternité.
J'y étais. Tu étais un simple écuyer.
À peine 16 ans.
Vous avez tué Simon Toyne d'une contre-riposte.
La plus belle action que j'aie vue.
Un bon combattant, ce Toyne, mais il manquait d'endurance.
Ton bandit...
Des dernières paroles ?
Je lui ai coupé la tête.
Et Aerys Targaryen ?
Qu'a dit le roi fou quand tu l'as poignardé dans le dos ?
Je ne l'ai jamais demandé.
T'a-t-il accusé de traîtrise ?
A-t-il imploré ta grâce ?
Il a dit ce qu'il répétait depuis des heures.
"Brûlez-les tous."
Ce sera tout, Sire ?
Les Dothrakis achètent-ils leurs esclaves ?
Ils ne croient pas en l'argent. Les esclaves leur sont offerts.
Par qui ?
Quand on voit la horde approcher,
on a le choix entre payer tribut et se battre.
Un choix facile.
Mais parfois, cela ne suffit pas.
Un khal peut trouver le nombre d'esclaves insuffisant.
Les hommes sont faibles, les femmes, laides.
Ou ses cavaliers n'ont pas combattu depuis longtemps
et ont besoin d'entraînement.
Dites-leur de s'arrêter.
Toute la horde doit s'arrêter ? Combien de temps ?
Jusqu'à nouvel ordre.
Vous commencez à parler en reine.
Pas en reine.
En khaleesi.
Tu oses ?
Me donner des ordres ?
À moi ?
Ne donne pas d'ordres au dragon.
Je suis le maître des Sept Couronnes. Je n'obéis pas
aux sauvages et à leurs putains.
Tu m'entends ?
Rakharo demande si vous voulez sa tête.
Vous devez au moins prendre une oreille.
Pitié, ne lui fais pas de mal.
Dis-lui que je ne veux pas qu'on lui fasse du mal.
Mormont !
Tue ces chiens dothraks !
Je suis ton roi !
Rejoignons-nous le khalasar, Khaleesi ?
Toi marcher.
Je voulais être avec toi quand tu découvrirais ça.
Je pars ce matin.
Tu pars ?
Je suis premier patrouilleur.
Ma place est là-bas.
Il y a eu des rapports inquiétants.
- De quel genre ? - Impensable.
Je suis prêt.
Je ne te décevrai pas.
Tu ne viens pas.
- Tu n'es pas patrouilleur. - Je suis meilleur...
Meilleur que personne !
Ici,
on a ce que l'on gagne,
quand on le gagne.
Nous parlerons à mon retour.
- Des couilles d'ours. - Vous plaisantez ?
Et sa cervelle, ses tripes, ses poumons et son cœur,
le tout frit dans sa propre graisse.
Au nord du Mur, lorsqu'on a rien mangé depuis 8 jours,
on ne laisse rien aux loups.
Les couilles d'ours, est-ce goûteux ?
C'est dur à mâcher.
Et vous, quel est le mets le plus étrange
que vous ayez mangé ?
Les Dorniennes, ça compte ?
Vous pincez chapardeurs et voleurs dans les Sept Couronnes
pour en faire des recrues ?
Mais ce ne sont pas tous des vauriens.
Certains viennent chercher un repas chaud.
D'autres viennent chercher la gloire.
Ils ont plus de chances de trouver à manger.
La Garde de Nuit est une blague, pour vous ?
Vous nous voyez ainsi ?
Une armée de bouffons en noir ?
Vous n'êtes pas assez pour être une armée,
et hormis Yoren, vous n'êtes guère amusants.
Vous aurez de bonnes histoires à raconter
à votre retour à Port-Réal.
Voici matière à penser quand vous boirez votre vin,
dans les lupanars.
La moitié de ces garçons mourront au nord du Mur.
Sous les coups de hache des sauvageons,
de maladie
ou bien de froid.
Ce sera une mort douloureuse.
Pour que les seigneurs potelés de votre espèce profitent de l'été
en toute tranquillité.
Potelé, moi ?
Benjen... Puis-je vous appeler Benjen ?
À votre guise.
J'ignore en quoi je vous ai offensé.
J'admire la Garde de Nuit.
J'admire le premier patrouilleur.
Mon frère m'a dit un jour
que tout ce qui précède un "mais" ne compte pas vraiment.
Mais...
je ne crois pas aux géants, aux goules et aux Autres
rôdant derrière le Mur.
La seule différence entre nous et les sauvageons,
c'est que lors de l'édification du Mur,
nos ancêtres vivaient du bon côté.
Vous avez raison.
Ils sont comme nous.
Un peu plus coriaces.
Ils sont faits de chair et de sang.
Je sais les pister, et comment les tuer.
Ce ne sont pas les sauvageons qui m'empêchent de dormir.
Vous n'avez jamais été au nord du Mur,
alors ne me dites pas ce qu'on y trouve.
Tu descends ?
Santé, chaleur.
- Profite de la capitale. - Comme toujours.
Il commence à m'apprécier.
Descendre ?
Dans le tunnel pour passer de l'autre côté.
Il va passer un ou deux mois au nord du Mur.
Vous vous rendez à Port-Réal, vous aussi.
Oui, après-demain.
La moitié de mes recrues viennent de ses cachots.
Faisons route ensemble.
J'apprécierais la compagnie.
- Je voyage à la dure, messire. - Pas cette fois.
Nous ferons halte dans les meilleures auberges.
On ne dit pas non à un Lannister.
Oui, Khaleesi.
Que fais-tu ?
Quand avez-vous saigné la dernière fois, Khaleesi ?
Vous changez, Khaleesi.
Un présent du Grand Étalon.
Pour un cavalier, une lame courbe est un atout,
plus facile à manier.
C'est une bonne arme pour un Dothraki.
Mais avec une cuirasse...
L'arakh ne pénétrera pas l'acier.
D'où l'avantage de l'épée large.
Conçue pour transpercer l'acier.
Les Dothrakis n'ont pas de robe d'acier.
D'armure.
Armure.
L'armure rend un homme...
Lent.
C'est vrai,
mais ça lui permet de rester en vie.
Mon père m'a appris à me battre.
Il m'a appris que la vitesse l'emporte sur la taille.
Il paraît que ton père était un grand guerrier.
Il était sang-coureur de Khal Bharbo.
Et ton père, Jorah l'Andal ? C'était un guerrier ?
Il l'est toujours.
Un homme d'honneur, et je l'ai trahi.
La khaleesi veut changer de menu.
Va tuer des lapins.
Il n'y a pas de lapins.
Trouve des canards,
elle aime le canard.
As-tu vu des canards, femme ? Ni lapins ni canards.
As-tu des yeux pour voir ?
Du chien, alors. J'ai vu des chiens.
Elle ne voudra pas manger du chien.
La khaleesi porte un bébé.
C'est vrai. Elle n'a pas saigné depuis deux lunes.
Son ventre commence à s'arrondir.
Un présent du Grand Étalon.
Elle ne veut pas manger de cheval.
Je vais demander qu'on tue une chèvre.
Je dois aller à Qohor.
Nous allons à Vaes Dothrak.
Ne t'en fais pas. Je vous rattraperai.
La horde est facile à trouver.
Bouge davantage.
Une cible mouvante est plus dure à atteindre.
Toi, en revanche, tu bouges trop.
Tu viendrais t'empaler sur mon épée.
Combien d'hivers avez-vous vus, lord Tyrion ?
Huit. Non, neuf.
Tous courts ?
Je suis né lors d'un hiver de 3 ans, mestre Aemon.
Cet été dure depuis 9 ans.
La Citadelle nous dit que les jours raccourcissent.
Les Stark ont toujours raison.
L'hiver vient.
Celui-ci sera long
et il nous apportera les ténèbres.
Nous capturons des sauvageons,
de plus en plus. Ils fuient vers le sud.
Les fuyards prétendent avoir vu les Autres.
Les pêcheurs de Port-Lannis ont vu des sirènes.
Un patrouilleur a juré les avoir vus tuer ses compagnons.
Il l'a juré jusqu'à l'instant où Ned Stark l'a décapité.
La Garde de Nuit est la seule chose
qui se dresse entre le royaume et les ténèbres.
C'est devenu une armée de vauriens et de vieillards épuisés.
Nous sommes moins de mille, aujourd'hui.
Nous ne pouvons entretenir les forteresses.
Nous ne pouvons patrouiller régulièrement.
Nous parvenons tout juste à fournir des armes à nos hommes
et à les nourrir.
Votre sœur siège aux côtés du roi.
Dites-lui que nous avons besoin d'aide.
Quand l'hiver viendra,
que les dieux nous aident si nous ne sommes pas prêts.
C'est un garçon.
Comment le sais-tu ?
Je le sais.
Je regrette que vous partiez, Lannister.
C'est moi, ou le froid. Il n'a pas l'air de vouloir partir.
Vous arrêterez-vous à Winterfell ?
J'y compte bien.
Il y a peu de lits de plumes d'ici à Port-Réal.
Si vous voyez mon frère Bran,
dites-lui qu'il me manque.
- Je viendrais si je pouvais. - Oui.
Il ne marchera plus.
Tant qu'à être estropié,
autant être riche.
Attention à toi.
Adieu, messire.
Tu es en retard, mon garçon.
- Demain, tu seras là à midi. - Qui êtes-vous ?
Ton maître à danser, Syrio Forel.
Demain, tu l'attraperas.
Ramasse-la.
Pas comme ça.
Cette épée ne se tient pas à deux mains.
Elle est trop lourde.
Lourde comme il convient
pour te donner des forces.
Pas plus.
Une main est suffisante.
Tu te tiens mal.
Mets-toi de profil.
Oui.
Comme ça.
Tu es maigre. C'est bien.
La cible est moindre.
Voyons la prise en main.
La prise doit être délicate.
Si je la lâche ?
L'acier doit faire partie de ton bras.
Peux-tu lâcher une partie de ton bras ? Non.
Pendant 9 ans, Syrio Forel
a été première épée du Seigneur de la Mer de Braavos.
Il s'y connaît. Écoute,
- mon garçon. - Je suis une fille.
Garçon, fille...
Tu es une épée, voilà tout.
Voici la bonne prise.
Ce n'est pas une hache.
- C'est... - Une aiguille.
Exactement.
Commençons la danse.
Rappelle-toi,
ce n'est pas la danse de Westeros,
la danse du chevalier,
tailler et marteler.
C'est la danse de Braavos.
La danse de l'eau.
Elle est rapide
et fulgurante.
Tous les hommes sont faits d'eau, le savais-tu ?
Si on le perce,
l'eau fuit
et l'homme meurt.
À présent, essaie de me frapper.
Debout.
Mort.
Tout à fait mort.
Encore. Plus vite.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS